одна песня

Поэзия Другого Я - это не только стихи. Это и песни, и образы, и действия... и сама жизнь. Всё, что касается самых струн другой части нас самих - нашего Другого Я...
Ответить
Весна
Сообщения:152
Зарегистрирован:13.10.06, 16:44

16.11.06, 12:06

Вы бывали когда-нибудь в комнате смеха?
Вы бывали когда-нибудь в комнате смеха?
Вот где потеха,
Вот где потеха,
Вы бывали когда-нибудь в комнате смеха?
Там маленькие кажутся большими,
Там толстенькие кажутся худыми,
Там головы у всех, как у гигантов,
А руки, как у лучших музыкантов.
Там зеркала изогнуты, как блюдца,
И все смеются,
И все смеются,
И все смеются.
Вы когда-нибудь там говорили с собою?
Вы когда-нибудь там говорили с собою?
Смех со слезою,
Смех со слезою,
Вы когда-нибудь там говорили с собою?
Там маленькие кажутся большими,
Там толстенькие кажутся худыми,
Там головы у всех, как у гигантов,
А руки, как у лучших музыкантов.
Там зеркала изогнуты, как блюдца,
И все смеются,
И все смеются,
И все смеются.
Заглянуть бы в себя, словно в комнату смеха,
Заглянуть бы в себя, словно в комнату смеха,
В чем же помеха,
В чем же помеха,
Если каждый из нас - словно комната смеха?
Там маленькие кажутся большими,
Там толстенькие кажутся худыми,
Там головы у всех, как у гигантов,
А руки, как у лучших музыкантов.
Там зеркала изогнуты, как блюдца,
И все смеются,
И все смеются,
И все смеются.

Serp
Сообщения:137
Зарегистрирован:13.10.06, 16:44

23.05.08, 20:35

Итак, он твой. Теперь судьба моя
Окажется заложенным именьем,
Чтоб только он - мое второе "я" -
По-прежнему служил мне утешеньем.

Но он не хочет и не хочешь ты.
Ты не отдашь его корысти ради.
А он из бесконечной доброты
Готов остаться у тебя в закладе.

Он поручитель мой и твой должник.
Ты властью красоты своей жестокой
Преследуешь его, как ростовщик,
И мне грозишь судьбою одинокой.

Свою свободу отдал он в залог,
Но мне свободу возвратить не мог!

Serp
Сообщения:137
Зарегистрирован:13.10.06, 16:44

24.05.08, 11:27

Феникс и голубь (Пер.Д.Щедровицкого)

Птица-вестник, громче пой,
Пой на пальме восседая:
Затруби - и птичьи стаи
Пусть летят на голос твой!

Ну, а ты, вещатель фальши,
Сатанинский балагур,
Смерти огненной авгур,
От собранья будь подальше.

Знайте: путь сюда закрыт
И злодею, и тирану.
Воздадим лишь честь Орлану -
Королю пернатых свит.

Есть у нас и пастор дивный -
В белой ризе Лебедь сам
Реквием исполнит нам
В виде песни лебединой.

Облаченный в траур Вран,
Ты потомство зачинаешь
Тем что грустно воздыхаешь, -
Так явись в наш скорбный стан.

Ах, любовь и верность сами
Уж мертвы, - так мы поем, -
Голубь с Фениксом вдвоем
В небеса ушли сквозь пламя.

В жизнь одну, в единый дух
Эти птицы были слиты:
Страстью - двойственность убита,
И в одном - не сыщешь двух.

Так сердца сумели слиться,
Что простор их не делил:
Это чудо нам явил
Голубь со своей царицей.

И любовь свой свет лия
В фениксовых глаз глубины
Отражала голубиный
Лик - его второе "я".

Так вот каждый оставался
Не собой и не иным,
Словно именем двойным
Некто в мире назывался.

Ум, смущен и с толку сбит,
Созерцал различья - в цельном:
Каждый, все же, был отдельным,
Воедино с другом слит.

Ум твердил: "Уж если двое,
Как одно, предстали мне,
Значит, сущность - не в уме,
А в любви, коль есть такое!.."

И вернейших двух друзей -
Две звезды, любви вершины -
Хор отпел печально, чинно
Погребальной песнью сей:

ПЛАЧ

Верность, честь и красота,
Чувств сердечных простота -
Днесь могилою взята.

Птица-Феникс умерла -
Вслед за голубем ушла:
В вечности гнездо свила.

Без потомства отошли:
Хоть иметь детей могли,
Но невинность сберегли.

Верности уж в мире нет,
Красоты пропал и след:
В гроб сошли во цвете лет.

Кто красив иль верен, - тот
Пусть к сей урне подойдет
И над прахом птиц вздохнет!..

***

The Phoenix And The Turtle


Let the bird of loudest lay,
On the sole Arabian tree,
Herald sad and trumpet be,
To whose sound chaste wings obey.

But thou, shrieking harbinger,
Foul pre-currer of the fiend,
Augur of the fever's end,
To this troop come thou not near.

From this session interdict
Every fowl of tyrant wing,
Save the eagle, feather'd king:
Keep the obsequy so strict.

Let the priest in surplice white,
That defunctive music can,
Be the death-defying swan,
Lest the requiem lack his right.

And thou, treble-dated crow,
That thy sable gender mak'st
With the breath thou giv'st and tak'st,
'Mongst our mourners shalt thou go.

Here the anthem doth commence:
Love and constancy is dead;
Phoenix and the turtle fled
In a mutual flame from hence.

So they lov'd, as love in twain
Had the essence but in one;
Two distincts, division none:
Number there in love was slain.

Hearts remote, yet not asunder;
Distance, and no space was seen
'Twixt the turtle and his queen;
But in them it were a wonder.

So between them love did shine,
That the turtle saw his right
Flaming in the phoenix' sight:
Either was the other's mine.

Property was thus appall'd,
That the self was not the same;
Single nature's double name
Neither two nor one was call'd.

Reason, in itself confounded,
Saw division grow together;
To themselves yet either-neither,
Simple were so well compounded.

That it cried how true a twain
Seemeth this concordant one!
Love hath reason, reason none
If what parts can so remain.

Whereupon it made this threne
To the phoenix and the dove,
Co-supreme and stars of love;
As chorus to their tragic scene.

THRENOS.

Beauty, truth, and rarity.
Grace in all simplicity,
Here enclos'd in cinders lie.

Death is now the phoenix' nest;
And the turtle's loyal breast
To eternity doth rest,

Leaving no posterity:--
'Twas not their infirmity,
It was married chastity.

Truth may seem, but cannot be:
Beauty brag, but 'tis not she;
Truth and beauty buried be.

To this urn let those repair
That are either true or fair;
For these dead birds sigh a prayer.

Leonid
Шагающий к Свободе
Сообщения:4
Зарегистрирован:27.02.07, 21:05
Откуда:Рига

16.06.08, 3:41

Nothing Else Matters


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

-------------------------------------------

Остальное не важно


Так близко не важно как далеко
Эти слова не могли бы быть более искренними
Вечно верим в то кем мы являемся
А остальное не важно

Я никогда не открывал себя с этой стороны
Жизнь принадлежит нам, и мы живем ее по-своему
Все эти слова я не просто говорю
А остальное не важно

В тебе я ищу и нахожу доверие
Каждый день приносит нам что-то новое
Наш разум открыт для нового взгляда
А остальное не важно

Мне все равно, что делают другие
Мне все равно, что они знают
Но я знаю

Так близко не важно как далеко
Эти слова не могли бы быть более искренними
Вечно верим в то кем мы являемся
А остальное не важно

Мне все равно, что делают другие
Мне все равно, что они знают
Но я знаю

Я никогда не открывал себя с этой стороны
Жизнь принадлежит нам, и мы живем ее по-своему
Все эти слова я не просто говорю
А остальное не важно

В тебе я ищу и нахожу доверие
Каждый день приносит нам что-то новое
Наш разум открыт для нового взгляда
А остальное не важно

Мне все равно, что говорят другие
Мне все равно в какие игры они играют
Мне все равно, что они делают
Мне все равно, что они знают
И я знаю

Так близко не важно как далеко
Эти слова не могли бы быть более искренними
Вечно верим в то кем мы являемся
Нет остальное не важно




METALLICA

Ответить