Декларация в защиту Вирикута

ДЕКЛАРАЦИЯ В ЗАЩИТУ ВИРИКУТА

Изданная людьми Виррарика из трех штатов - Халиско, Найярит и Дуранго, представленного сообществом Уаута из Сан Себастьян Тепонауастлáн и его соседнего сообщества Тутсипа – муниципалитетов Мескитик и Боланьос Халиско; Туапури – из Санта Катарина Куэскоматитлáн муниципалитета Мескитик, Татеи Кие – из Сан Андрéс Соамиата муниципалитета Мескитик, Халиско; Увени Муеуве – из Банкос де Сан Ипóлита муниципалитета Маскитал, Дуранго; и Союза Виррарика из штатов Халиско, Найярит и Дуранго.

ПРИЗНАВАЯ, что люди народа Виррарика с незапамятных времен совершали паломничество в священную землю Вирикута, воссоздавая долгое путешествие, которое наши предки осуществили во время создания мира, чтобы достигнуть места, где в полупустынной области Реаль-де-Каторсе родилось Солнце.

ПОЛАГАЯ, что мы возносим наши молитвы в Вирикута о том, чтобы все и каждое живое существо на этой планете поддерживали жизнь, и чтобы наша древняя культура Виррарика также поддерживалась и не исчезла, чтобы основные элементы Знания и свет жизни, которые придают значение нашей самобытности как Людей Виррарика, были обновлены.

АНАЛИЗИРУЯ факт, что североамериканское Соглашение о свободной торговле и регулирующие законы, которые были приняты, чтобы одобрить операцию этого неолиберального соглашения между Мексикой, Соединенными Штатами и Канадой, привели лишь к обострению войны и истреблению, проводимых против наших коренных народов посредством юридических уставов, таких как Горное право. Это привело к ситуации, в которой наша священная земля в пустыне Реаль-де-Каторсе теперь оказалась объектом 22-х концессий, которая занимает в общей сложности 6 326 гектаров, предоставленных межнациональной корпорации First Majestic Silver Mining Company, базируемой в Канаде.

ЗАМЕЧАЯ, что священные источники, где мы собираем нашу священную воду, находятся в пределах бассейнов серебряных рудников, которые собирается эксплуатировать вышеуказанная компания, находятся под риском отравления их цианидом и высушиванием больших количеств воды, которая использовалась бы горнодобывающей промышленность. Другими словами, водоснабжение, согласно Национальной Водной Комиссии, окажется в ситуации сверх-эксплуатации, и способность к восстановлению воды очень низка.

ПОЛАГАЯ, что повреждение безвозвратно затронет 16 центров сосредоточения населения, которые находятся в области концессии, принадлежащей шести эхидос в зоне, так же как многочисленные окрестные места в низменных областях, станут объектами отрицательных эффектов, воздействующих на водные источники (высушивание и загрязнение), так же, как это имеет место в таких областях, как Эль Мастранто, Сан Хосе де Мильпитас, Эстасьон Каторсе, Санта Крус де КАрретас, Лос Каторсе, Лас Реласьонес, Эль Барранко, Эль Гарабато, Вигас де Коронадо, Сан Хуан де Матансас среди других, затрагивая, в общей сложности, приблизительно 3500 человек.

ОЦЕНИВАЯ, что добывающий проект First Majestic Silver нарушает права, которые мы имеем как признанные люди в 169-м Соглашении OIT; и нарушает права, установленные Программой для управления Природным заповедником Вирикута, который охватывает почти 70 % добывающих концессий; и что Виррарика являются частью правительственного Совета; и проект не в состоянии придерживаться законов, установленных Общим Законом для Предотвращения и Обработки Опасных отходов; не уважает уставы Общего Закона для Экологического Баланса и Защиты Окружающей среды; и Экологический Закон государства Сан-Луис Потоси; Закон для Консультации с коренными Народами государства Сан-Луис Потоси; так же как большое число применяемых Официальных Инструкций Мексики.

ДОСТИГНУВ СОГЛАСИЯ по обобщенному положению Виррарика посредством анализа проблемы во время Общего Регулярного Собрания Сообщества Сан Себастьяна Тепонауакстлана и его филиала в Тукспана муниципалитетов Мескитик и Боланьос, прошедшего 3-го, 4-го, и 5-го сентября 2010 года; Экстренное Собрание Банко де Сан Иполито Мескиталя, Дуранго, которое имело место 4-го и 5-го сентября 2010 года; Заседания совета Старших сообщества Санта Катарина Куекскомэтитлана, которое имело место 5-го сентября в местечке Лас Латас, и 11-го и 12-го сентября 2010 года, выполненного в местоположении Пуэбло Нуэво; Встреча Межгосударственного Союза Центров Церемоний, которая проходила в сообществе Увени Муйеуве 11-го и 12-го сентября 2010 года; На Первом Форуме для Диалога о Горной промышленности в Вирикута с сетью в защиту Вирикута Таматсима Ва’хá, выполненный в Реаль де Каторсе 18-го сентября существующего года; встреча, чтобы гарантировать уважение ПАКТУ ХАУСА МАНАКÁ выполненный сегодня в муниципальном штабе Мескитик, Халиско.

МЫ ЗАЯВЛЯЕМ СЛЕДУЮЩЕЕ:

Мы проявляем наше глубокое неприятие добывающего проекта межнациональной компании First Majestic Silver в пустыне Реаль-де-Каторсе, учитывая, что наши священные места - наше наследство и имеют неоценимую ценность для нас, наших детей, внуков и всех потомков Виррарика.

Мы требуем немедленную отмену 22 добывающих концессий, в настоящее время принадлежащих межнациональной корпорации, и введения непосредственного моратория так, чтобы никакое новое разрешение не было дано для эксплуатации или исследования в в пустыне Реаль-де-Каторсе или ни в каком местоположении, которое входит в наши священные места.

Мы сообщаем нашу глубокую озабоченность для жителей Вирикута относительно загрязнения и осушения их питьевой воды, увеличения её расхода и гастрономических болезней и даже рака, вызываемого ядами, используемыми в горной промышленности и как эффект химических отходов. Мы приглашаем их быть информированными и организовывать себя так, чтобы они не принимали незаконное предложение, которое вызовет разрушение их земли, оставленной для них их предками, и которою они передадут своим детям.

Мы требуем, чтобы страна Мексика немедленно осуществила эффективные стратегии, которые принесут лучшее качество жизни жителям Вирикута. Это позволит им находиться в гармонии с окружающей средой, а не в разрушительной ситуации, в который бедные чернорабочие помещены в безвыходное положение, когда им предлагается работа в обмен на разрушение их наследства.

Мы с уважением просим, чтобы муниципальные власти Городского Правительства Реаль-де-Каторсе не выдавали любые муниципальные разрешения для строительства или использования земли, поскольку Генеральный секретарь Городского Правительства Реаль-де-Каторсе привлек внимание к этому моменту во время форума для обсуждения, который имел место 18-го сентября в Реаль-де-Каторсе, встречаясь с Народом Виррарика и большом числе местных жителей, которые не хотят эту шахту.

Мы разъясняем, что будем использовать все ресурсы, необходимые, чтобы остановить этот разрушительный проект горной промышленности, используя национальные и международные юридические ресурсы, которые находятся в нашем распоряжении, так же, как и ненасильственные действия гражданского протеста, которые потребуются.

ИСКРЕННЕ

“Для Всесторонней Встречи по требованию наших Сообществ Людей Виррарика”
Проведённой в Муниципальном Штабе Мескитик, Халиско
23 сентября 2010

Традиционные и Аграрные Власти Народа Виррарика

От имени местного сообщества Сан Себастьяна Тепонауакстлана и его филиала Тукспан муниципалитетов Макситик и Боланьос, Халиско:

Сантьяго Лопес Диас
Традиционный губернатор Уаута

Маурисио Эрнандес Кастаньеда
Традиционный губернатор Тутсипа

Рамон Гонсалес Лопес
Президент Офиса Коммисаров

Хосе Анхель Диас Серио
Президент Совета Безопасности

От имени Местного сообщества Санта Катарина Куекскомэтитлана, муниципалитета Мескитик, Халиско:

Хайме Карийо Карийо
Традиционный губернатор

Хуан Авила Де ла Крус
Президент Офиса Коммисаров

От имени Местного сообщества муниципалитета Банко де Сан Иполито Мескиталь, Дуранго:

Сантос Де ла Крус Карийо
Президент Офиса Коммисаров

От имени Местного сообщества муниципалитета Сан Андрес Коамиата, Мескитик, Халиско:

Маурисио Монтельяно Де ла Крус
Традиционный губернатор

От имени Союза Виррарика Халиско, Найярита и Дуранго:

Элеутерио Де ла Крус Рамирес
Руководитель профсоюза

Хайме Карийо Лопес
Президент Совета Безопасности

Свидетели:

Рамон Баньуелос Бонилья
Муниципальный президент Мескитик, Халиско.

Фреди Медина Санчес
Муниципальный президент Уэхукилья эль Альтиплано, Халиско.

Инж. Гвадалупе Флорес Флорес
Государственный Делегат CDI Халиско и Колима.

Хосе де Хесус Наварро Карденас
Инспектор CEDHJ

Тирсо Наваррете Родригес
Директор CCDI Мескитик

Роберто Лопес Лопес
Региональный координатор CEI.