• 1
Оглавление
Пополь-Вух: Вступление
Сотворение Мира
Создание Первых Людей
Уничтожение Первых Людей
Вукуб Какиш
Планы о свержении Вукуба Какиша
Смерть Вукуба Какиша
Дела Сипакны
Поражение Сипакны
Поражение Кабракана
Книга Вторая - приключения Хун-Ахпу и Шбаланке
Поражение Отцов в Шибальбе
Зачинание Близнецов
Прибытие Шкик
Рождение Близнецов
Взросление
Игра Братьев в Мяч
Нисхождение в Шибальбу
Испытания
Дальнейшие испытания
Реванш Близнецов
Смерть Братьев
Возрождение и Победа
Возвращение Домой
Книга Третья - Создание людей
Первые Люди
Рождение Народов
Появление Богов
Появление Огня
Скитания
Имена Племён
Дальнейшие скитания
Появление Солнца, Луны, Звёзд
Установление Богов
Книга Четвертая - Эпос народа Киче
Противостояние с Вукамак
Борьба
Победа над племенами
Смерть Праотцов
Путешествие на Восток
Город Исмачи
Великие Дома
Правители-Нагвали
Становление Знати
Великое здание Тохиля
Имена правителей Киче

Метки

древние цивилизации духовный поиск индейская церемония календарь пейот коучинг святая земля осознание своих ограничений самостоятельно индейцы Мексики тольтек сохранение энергии индейцы священное место анти-анропология впечатления участника индейское знание перепросмотр фиктивные тренинги Сергей Рословец похороны воина права коренных народов темный ритрит личностный рост совершенствование личности медитация сновидение консультирование путешествия сталкинг заочный тренинг шаман кетцалькоатль смысл жизни психология защита природы онлайн-тренинг кинам шаги к свободе ацтеки прыжок в другое я моделирование будущего сказки о силе инициация силы природы уверенность в себе духовные традиции проблемы коренных народов индейская баня конец света практическое обучение внутренний ребёнок тональ мастерская дуальность остановка внутреннего диалога цивилизация Майя мезоамерика изменение своей судьбы Пополь Вух духовные практики традиции мексики майя Вирикута нагваль тренинг-погружение древние знания самозакапывание защита культуры мастер-класс мужчина и женщина личная сила Карлос Кастанеда традиция тольтеков саморазвитие семинар внутренний критик сотворение мира выжившие тольтеки духовное путешествие Мексика тенсёгрити дон Хуан система длинного счета Майя древние мифы шаманизм не-делание 2012 встреча с неизвестностью инлакеш тренинг индейский ритуал поиск видения Виктор Санчес заочная программа обучения внутренняя сила избавление от вредных привычек темаскаль

Братья-герои стоят планы

"Вот начало (повествования) о поражении и разрушении величия Вукуб-Какиша, погубленного двумя юношами, первый из которых именовался Хун-Ахпу, а второй - Шбаланке[30]. В действительности они были богами[31]. Когда они увидели вред, который сделал высокомерный и собирается сделать, то юноши сказали перед лицом Сердца небес:

- Нехорошо, чтобы это было так. Ведь человек еще не может жить здесь, на земле. Поэтому мы попытаемся застрелить его из нашей выдувной трубки, когда он будет есть. Да, мы выстрелим в него из выдувной трубки и заставим его заболеть. И это будет концом его величия и богатств, его зеленых камней, его серебра, его изумрудов, его драгоценностей, которыми он так гордится. Это же может сделать каждый! Но не должен уподоблять себя огненному божеству тот, кто есть всего-навсего серебро.

- Так будет! - сказали юноши, и каждый положил свою выдувную трубку на свое плечо.

И вот, Вукуб-Какиш имел двоих сыновей: первый назывался Сипакна, второй же - Кабраканом[32]. А мать этих двух носила имя Чимальмат, жена Вукуб-Какиша.

Этот Сипакна играл с огромными горами, [как с мячом] в мяч: с горой [никак] Чигаг[33], с горой Хун-Ахпу[34], Пекуль[35], Яшкануль[36], Макамоб[37] и Хулиснаб. Вот имена гор, которые существовали, когда появилась заря; в одну-единственную ночь они были созданы Сипакной.

И Кабракан также заставлял дрожать горы; благодаря ему большие и малые горы плавились.

Вот каким образом сыновья Вукуб-Какиша провозглашали о своей гордости. "Слушайте, я есмь солнце!" - говорил Вукуб-Какиш. "Я, я тот, кто создал землю!" - говорил Сипакна. "Я тот, кто создал небо и заставил землю дрожать!" - говорил Кабракан.

Вот каким образом сыновья Вукуб-Какиша следовали примеру своего отца и его предполагаемому величию. И это казалось юношам большим злом. Ни наша первая мать, ни наш первый отец не были тогда еще созданы.

Вот почему была решена юношами смерть Вукуб-Какиша и его сыновей и их разрушение."


[30] Hunahpú – охотник, Xbalanqué – маленький ягуар. Префикс Ix – знак женского рода либо уменьшения. Можно также перевести имя как маленький колдун, так как balam означает и ягуар, и колдун.

[31] Xavi e qabahuil – они также были богами. Слово qabahuil (кабавиль) имеет тот же корень, что kauil (кавиль) у Майя, означающий «преподобный». Например, почти всегда этот термин сопровождает верховное божество Майя – Itzamná Kauil – солнце.

[32] Zipacná – гигант, несущий горы на своих плечах. Его ноги состояли из рыб и крабов. Cabracánдвойной гигант. Землетрясение.

[33] Chi Gag – рот огня. Совр. Вулкан Фуэго, около Антигуа Гватемала.

[34] Совр. Вулкан Агуа, там же. Хунахпу переводится также как «благоухающий цветок». Это также 20й день календаря, созвучный 20-му символу календаря мексиканцев – Шочитль, цветок.

[35] Совр. Вулкан Акатенанго, там же. Эти три вулкана окружают долину со старой столицей Гватемалы – Антигуа.

[36] Yaxcanul – вулкан Санта Мария на западе страны.

[37] Вулкан Cerro Quemado, около города Кетцальтенанго.