Мастерская Внутренней Силы
Генеалогия царей
"Вот поколения и порядок последования всех правителей, которые начались с наших первых праотцев и наших первых отцов, Бапама-Кице, Балама-Акаба, Махукутаха и Ики-Балама, когда появилось солнце и стали видны луна и звезды.
И вот теперь мы (дадим) начало поколений, порядок царствований, с начала их родословной, как владыки приобрели мощь, с их вступлений до их смертей, (мы дадим) каждое поколение владык и предков, а также и владык поселений, всех и каждого из владык. Здесь будет показано лицо каждого из владык киче.
Балам-Кице - корень людей Кавека.
Кокавиб - второе поколение (рода) Балама-Кице[63].
Балам-Коначе, с которым началось звание ах-попа, - он был третьем поколением[64].
Котуха (I) и Стайуб - четвертое поколение.
Кукумац и Котуха (II), первые из чудодейственных правителей[65], они были пятым поколением.
Тепепуль[66] и Стайуль - шестые по порядку.
Кикаб и Кависимах - седьмые по порядку в наследовании царством; они тоже были чудодейственными[67].
Тепепуль и Штайуб - восьмое поколение.
Текум и Тепепуль - девятое поколение[68].
Вахшаки-Каам[69] и Кикаб - десятое поколение повелителей.
Вукуб-Нох и Кууатепеч[70] - одиннадцатые по порядку повелители.
Ошиб-Кех и Белехеб-Ци - двенадцатое поколение повелителей. Они были те, кто правил, когда пришел Донадиу, и кто был повешен испанцами[71].
Текум и Теиепуль, которые платили дань испанцам; они оставили сыновей, а прежде они были тринадцатым поколением повелителей[72].
Дон Хулио де Рохас и дон Хулио Кортес, четырнадцатое поколение повелителей, они были сыновьями Текума и Тепепуля.
Вот таковы поколения и последовательность царствования владык ах-попов и ах-попов-камха у киче Кавека.
А теперь мы снова назовем роды. Вот великие дома каждого из владык, следовавших за ах-попом и ах-попом-камха. Здесь (перечисляются) названные раньше девять родов людей Кавека и их девять великих домов, а вот звания владык каждого из великих домов:
повелитель ах-поп, один великий дом. Куха было именем этого великого дома;
повелитель ах-поп-камха, великий дом которого назывался Цикинаха;
ним-чонох-кавек, один великий дом;
повелитель ах-тохиль, один великий дом;
повелитель ах-кукумац, один великий дом;
пополь-винак-читуй, один великий дом;
лольмет-кехнай, один великий дом;
пополь-винак-па-хом-цалац шнушеба, один великий дом;
тепеу-йани, один великий дом.
Вот таковы девять родоь Кавека. Очень многочисленными были сыновья и данники, следовавшие за этими девятью великими домами.
А здесь вот девять великих домов людей Нихаиба. Но сперва мы дадим родословную правителей царства. Все они происходили только из одного корня, когда начало сиять солнце, когда начался дня людей свет.
Балам-Акаб - первый предок и праотец.
Коакуль и Коакутек - второе поколение.
Кочахух и Коцибаха - третье поколение.
Белехеб-Кех (I) - четвертое поколение.
Котуха (I) - пятое поколение правителей.
Затем дальше Баца - шестое поколение.
Стайуль - седьмое поколение повелителей.
Котуха (II), восьмой по порядку царствования.
Белехеб-Кех (II), девятый по порядку.
Кема - так назывался - десятое поколение.
Повелитель Котуха - одиннадцатое поколение.
Дон Кристоваль - так он назывался, - который правил во времена (прихода) испанцев.
Дон Педро де Роблес, тот, кто повелитель калель в настоящее время.
Вот таковы все повелители, которые происходят от повелителя калель. Теперь мы назовем (звания) владык каждого из великих домов:
повелитель калель, первый владыка Нихаиба, глава одного великого дома;
повелитель ах-цик-винак, один великий дом;
повелитель калель-камха, один великий дом;
нима-камха, один великий дом;
учуч-камха, один великий дом;
нима-камха, один великий дом;
ним-чокох-нихаиб, один великий дом;
повелитель авилиш, один великий дом;
йаколатам, один великий дом;
(нима-лольмет-иеолтуш, один великий дом).
Вот таковы великие дома Нихаиба, таковы были названные раньше имена девяти родов людей Нихаиба, как они назывались, Многочисленными были роды каждого из владык, имена которых мы дали сперва.
Здесь вот (родословная) людей Ахау-Киче, кто были их праотец и отец.
Махукутах, первый человек.
Коахау - имя повелителя второго поколения
Каклакан.
Кокосом.
Комахкун.
Вукуб-Ах.
Кокамель.
Койабакох.
Винак-Вам.
Вот таковы (имена) повелителей людей Ахау-Киче; такова последовательность и порядок их поколений.
А здесь вот звания владык, которые (составляли) великие дома; всего было только четыре великих дома:
ах-цик-винак-ахау - звание первого владыки, один великий дом;
лольмет-ахау, второй владыка, один великий дом;
ним-чокох-ахау, третий владыка, один великий дом;
хакавиц, четвертый владыка, один великий дом.
Итак, было четыре великих дома у Ахау-Киче.
Имелись, итак, три ним-чокоха[73], которые были подобны почетным отцам для всех владык киче. Единодушно советовать имели обычай три чокоха. Велико было их положение: они были матерями слова, отцами слова[74]; они действовали в великих и малых (событиях), три чокоха.
(Имелись) тогда ним-чокох людей Кавека, ним-чонох людей Нихаиба - он был вторым, и ним-чонох-ахау (людей) Ахау-Киче, он был третий. Каждый из трех чокохов представлял свой род".
Заключение
"Больше о существовании народа киче сказать нечего, потому что нельзя уже больше видеть светильника (книгу Пополь-Вух), которую повелители имели в древние времена, она совершенно исчезла.
Вот таким образом тогда все люди киче, (люди из местности, которая) называется теперь Санта Крус[75], пришли к теперешнему состоянию".
[63] В тексте не указан Кокаиб, ходивший на Юкатан вместе с другими двумя принцами, которые по возвращении стали править. Возможно, это упущение переписчика манускрипта.
[64] Тот самый, от родного брата, принятый Кокаибом.
[65] Uxehaualahau – начало правителей-колдунов (нагвалей). Во время правления этих царей столица была перенесена в Гумаракаах, и было огранизовано 24 дома знати. Гукуматц и Котуха вышли на завоевание прибрежных городов и, согласно хроникам, «Этот вождь (Гукумац) был счастлив, и заботился о своих солдатах, превращался в орла и бросался в море, демонстрируя свою силу». Глава 9 этой части также рассказывает о его превращениях.
[66] Tepetl Pul – гора камней.
[67] Gag-Quicab – «многорукий», согласно Хименесу. Можно перевести и как «С руками из огня». Cavizimah – украшал себя стрелами и копьями. Это были великие завоеватели, которые подчинили себе всю внутреннюю Гватемалу, о чём рассказывается в главе 10.
[68] Хименес указывает, что во время этих вождей восстали Какчикели. Какчикели победили Киче около города Iximché, взяли в плен правителей и обязали подчиниться своим богам.
[69] «Восемь виноградин». Это перевод мексиканского ChicueyMalinalli– (восьмая трава) десятого дня календаря Астеков. Во время правления этих вождей случилось, что индеец-какчикель, которого теперь Киче вспоминают в танце под названием Киче-Винак, и кто, возможно, был сыном правителя Какчикелей, прокрался ночью в дом вождя Киче, чтобы убить его. Когда наконец его поймали и готовились принести в жертву, он предсказал прибытие испанцев словами: «Знайте, что придёт то время, когда вы падёте от несчастий, которые обрушатся на вас, и этот mamacaixon(горький старик – кличка вождя Киче) также должен умереть; и знайте, что люди, полностью одетые, не нагие, как мы, вооруженные с ног до головы, уничтожат строения. И дома тогда станут жилищами сов и диких котов; и всё величие этого двора прекратится».
[70] «Разодетый в кольца». Ибо носил он их множество.
[71] Oxib-Queh. 3 Олень, Beleheb-Tzi, 9 Собака – дни календаря. Мексиканцы (Тлашкаланцы, пришедшие с испанцами как проводники и давшие все названия на науатль местам в Гватемале), называли короля Белехеб-Ци как Chiconavi-Ocelotl, что означает 9 ягуар. Испанцы переделали его в Chignauicelut. Donadiú – Тонатиу, солнце на науатль, имя, которое Мексиканцы дали испанскому завоевателю, Педро де Альварадо, который и разрушил государство Киче и сжёг его вождей.
[72] Tekum – «накопившийся». Не следует путать его с генералом Киче, сражавшимся в первых радах против испанцев. Его судьба неизвестна. Однако Тепепуль – Вождь Секечуль, правил с 1524 по 1526. После мятежа индейцев в 1526 он находился в заключении до 1540, когда Альварадо повесил его вместе с правителем Какчикелей Белехе-Кат, которого испанцы звали Синакан.
[73] «Великие избранники», или «Великие Советники» - были сановниками, имевшими полномочия утверждать и выполнять решения правительства. «Те, кто даёт рождение» - называют их в тексте.
[74] Дословно – «у них было слово матерей и слово отцов», указывая на вес и значение их советов.
[75] Как уже говорилось, Епископ Маррокин освятил древнюю столицу Киче и дал ей это имя.
